Penso che sia sempre andata cosi' in Georgia,
dopo tutto David il Costruttore dovette riorganizzare (David IV, re della Georgia, 1073-1125; NdT)
40 mila famiglie Qipchak (popolazione nomade installatasi nel sud della Russia nel XIII sec.; NdT)
al fine di strutturare un esercito ufficiale.
Nella Georgia c'e' sempre stata gente
guerriera nella sua intima natura.
Nelle loro case conservavano insieme zappe e spade.
E cosi' dovrebbe essere ancora oggi!
Penso che ogni georgiano, in Georgia dovrebbe essere armato,
ma cio' non vuol dire che loro debbano rapinare le persone.
Traduzione: Handydandy
Ciao.
Anche io... L'ho scritto e copiato.
Non senti che stanno bussando?
L'hai portata?
Cosa dice?
Dimmelo.
Solo un minuto...
Non puoi muovere le gambe?
Muoviti, ragazzina!
No, no, parlavo con mia sorella.
Sono buone?
Assaggia.
Dove sei stata tutto questo tempo?
- Hai un posto nella fila? - Si'... vieni, presto!
Ehi, voi! Da dove diavolo sbucate?
- Dici a me? - Si'... proprio a te!
Credi che sia stupida? Ti sembro una stupida?
Lasciala stare.
Ehi! Parlate anche voi! Queste vogliono saltare la fila.
Da domani mettero' un po' d'ordine qui!
Signora, si calmi... nessuno vuole saltare la fila.
Questa ragazza era gia' qui... chieda pure agli altri.
Cosa? Stavate gia' li'?
Questa ragazza era in fila e c'ero anche io!
Mi ricordo di te ma non di lei.
Ho detto che dovete andar via! Non mi interessa...dovete fare la fila!
Tira fuori il pane!
Non voglio sentir parlare di gente che salta la fila!
Fate passare questa donna col bambino. Fatela passare!
Dove sei stata fino ad ora? Ti aspettavamo e morivamo di fame!
Beh... adesso son qui.
Te ne andavi in giro con Eka.
Togliti le scarpe.
Cosa c'e' da mangiare?
Ancora fagioli?
Non ti sei stancata di mangiare quella brodaglia?
Qualche novita' per la corrente?
Va' a chiamare tuo fratello!
Mi hai sentito? Va' a prendere tuo fratello!
Non posso riposarmi un po'?
Ma si'... riposati...
Devi essere proprio stanca!
GM!
Sali!
Eka, come stai?
- Non vuoi parlare con me? - Lasciami in pace, Kopla!
Quando uno parla con te, devi rispondere educatamente!
Sparisci! Con non ci voglio parlare! Hai capito?
Questa ha bisogno di una lezione!
- Ehi! - Che c'e'?
Cos'hai li'? Daccene un po' che abbiamo fame!
Dagliene un po’! Ha fame!
Lo vuoi? Dai... prendilo...
- Ciao, Eka! - Ciao.
C'e' tanta gente invidiosa, in giro!
Dai...sai cosa le ha detto su di me?
Cerchi qualcosa?
Ma come fai a respirare, qui dentro?
Noi ci riusciamo benissimo!
Sai cosa ho intenzione di farle?
Ti daro' una mano.
Giuro che le spacco la testa!
Ma quando mai, mi ha vista con roba da poco?
- Ho portato il pane. Hai fame? - No, grazie.
Non lasciare la porta aperta o il fumo andra' ovunque.
Oh... scusami!
Un po' d'acqua?
Vuoi un po' d'acqua?
Acqua!
No, niente acqua.
Ma che c'e'? Perche' nessuno parla con me?
Ho fatto qualcosa?
Non capisco!
Sei ubriaco e nessuno ti vuole parlare.
Oh, davvero?
Cos'e'... non ti piaccio?
A tua madre, non piaccio.
Fottiti!
Ma che fai?
Ottimo lavoro! Bel fatto!
Bastardo!
Cos'hai fatto? Vieni qui! Non scappare...
- Lasciami. - Vieni qui! Fottiti!
Oh, buon Dio!
Ogni giorno e' la stessa storia... Zitto!
Non sto zitta e non la smetto.
Ho detto sta' zitta e stari zitta!
Ma guardalo!
Va' a lavarti!
Lasciami in pace!
Mi hai sentito? Va' a lavarti le mani!
- Lasciami in pace! - Ti faccio a pezzi!
Pensa agli affari tuoi!
Ma guardate che cafone!
Sei lurido!
Lasciami in pace, va bene?
Se non c'e' un po' di sporcizia non e' davvero contento!
Guarda le tue mani sporche! Va bene?
- Idiota! - Tu, sei un'idiota!
Oggi... Natela! Sai quanti gol ho segnato?
Un sacco!
Sai quanti gol ho segnato, oggi?
Non vedi che non ci interessa?
Non mi importa se a te non interessa!
Quello che hai fatto... ma fottiti!
Ma guarda questi! Fra un po' si uccidono.
- Che e' successo? - Sta' alla larga!
Oh, ma cos'e'...
Oh, Dio...
Il vino... oh, povera...
Questo vino non e' roba da tutti i giorni!
Ma che hai fatto?
Stavi versando il vino e hai rotto la brocca.
Vivere con voi e' impossibile! Siete tutti pazzi!
Non voglio avere piu' niente a che fare con voi!
Va' ad aiutare la nonna!
Siediti.
Idiota!
Smettetela!
Aprite i quaderni.
Silenzio!
Ho detto, silenzio!
- Professoressa, mi ha spaventato! - Zitta!
Silenzio!
Mi scusi, professoressa...
Shanshiashvili si concede alla nostra vista!
Un po' in ritardo, no?
Mi scusi, professoressa...
Perche' sei in ritardo?
Hai perso tempo a pettinarti e stirarti il grembiule?
Silenzio!
Non so dirle, professoressa... La notte scorsa mio padre e' tornato da Sukhumi.
Stamattina e' ripartito,
e per questo ho fatto tardi.
Allora tuo padre ti ha avra' portato qualche regalo!
Che ti ha portato?
Dai, dimmelo.
Qualcuno mi dica perche' queste persone vanno verso l'Abcasia!
E per quale ragione, ladri e prostitute sono coinvolte in questo conflitto?
Non e' cosi', professoressa.
Silenzio!
Non raccontarmi sciocchezza!
- Mi scusi professoressa... posso? - Entra!
Siediti!
Prendi il tuo quaderno!
- Cosa c'e'? - Potrebbe uscire Zaridze, per 5 minuti?
- Perche'? - La madre l'aspetta giu'...
- Zaridze, vai! - Mia madre e' qui...
- Devi ringraziare che tua madre... - Non e' necessario!
Torna presto!
Aspetta!
Credo che a volte si racconti delle vere sciocchezze!
Ketino e' anche peggio!
Vero!
Bene... a dopo!
- Il libro, te lo porto domani. - Va bene.
Dammi la borsa.
Allora, pensi che i fiori fossero di Kate?
E chi altro li avrebbe mandati?
Mi chiedo cosa voglia dire...
- Credo sia innamorata di te. - Oh, ma dai...
Oh, come te!
Oh, dai!
Va bene... basta cosi'! Andiamo.
Ehi, Natia, come stai?
Non ti sono piaciuti i fiori?
Dove vai?
Cosa te ne importa?
Vuoi un passaggio?
Divertente!
Butto fuori tutti a calci, pur di farti spazio in macchina!
- Va bene? - Nessun problema..
Grazie tante ma non e' necessario!
Come stai?
Bene... e tu?
Tuo fratello lo sa?
- Ma sei pazza? - Hai sentito le novita'?
- Cosa? -Indovina.
- Dai... come faccio a indovinare? - Sopo...
Questa gonna e' troppo corta?
- Oh, no, ti sta benissimo. - Anita ha detto che era corta...
E' bellissima... non starla a sentire.
Allora Manana ha divorziato dal marito!
Cosa?
Manana ha divorziato?
Non ha divorziato... suo marito l'ha cacciata di casa.
- Si'... un po' di tempo fa. - Oh, poveretta...
Ma chi poteva immaginare che Manana non fosse vergine?
Pensavo che fosse una ragazza per bene...
Non dovreste spettegolare su queste cose!
Oh, non ricominciare!
Oh, non avrebbe dovuto nascondere la verita', al marito...
Cosa avrebbe dovuto fare, lui?
Mi chiedo cosa pensava di fare, nascondendo la verita'.
Me siete cosi' arretrate...
Ma in che secolo vivete?
Oh, dai!
Cantiamo.
Secondo voi, dovremmo chiuderla con un lucchetto, no?!
- Il Club delle vergini! - Esci da qui!
Sta' zitta!
Andro' per le tue strade di notte
Ogni notte ti desiderero'
La vita e' troppo breve e puoi vederne la fine
Torno a casa e penso a te sino al mattino
La vita e' cosi' breve puoi vederne la fine
Torno a casa e penso a te sino al mattino
Mio caro, non sai e mai saprai
Che dolore profondo sento nel cuore
Mi costruiro' un rifugio di fronte alla tua casa
E restero' sotto il tuo balcone sino al mattino dopo
Questa vita' e' dura e amara
E se hai un sogno lo fara' a pezzi...
Eka, arriva tua madre!
Sopo, arriva tua madre!
Cosa?
Presto... presto!
Mettete tutto in ordine, presto!
Fate sparire le sigarette!
Dai! Buttatele fuori!
Questo odore... fatelo uscire.
Salve...
Quante volte ti ho detto di non sederti li'?
Continua... va' avanti!
Ma vedi...!
Come stai?
Come pensi che possa stare visto che ti sei dimenticato di me?
Dov'eri? Sei partito?
Un po' in giro...
E' che non voglio ossessionarti, come fanno tutti gli altri.
Fermati un minuto... devo parlarti.
Cosa c'e'? Puoi dirmelo qui.
Voglio farti un regalo.
Non e' il mio compleanno...
Lo so.
Dai... andiamo li' dietro.
Dai.
- Faccio tardi alla lezione di musica. - Cinque minuti...
- Cos'e' che vuoi darmi? - Aspetta...
Non posso aspettare.
Dai!
Insomma... che vuoi?
Dai...
Siediti.
Ma cos'e'?
Chiudi gli occhi.
Oh, dai!
Ti prego... chiudi gli occhi.
- Posso aprirli? - Non ancora.
Quando te lo dico io...
Aprirli.
Cos'e'?
E' per te.
Per me?
Si'. Prendila.
Ma... e' vera?
Non ti preoccupare... non e' carica.
Tienila e basta. Non puoi mai sapere quello che puo' succedere.
Cosi' potrai proteggerti.
Ma non dirlo a nessuno.
Ti spieghero' come si carica.
Tiri questo,
prendi questo...
Ho solo questo e lo lascio a te... poi te ne daro' altri.
Lo inserisci qui...
Ora e' carica.
Fammela tenere!
Non lasciarla cadere.
Non ti preoccupare...
Dove l'hai presa?
Che importanza ha?
E dove dovrei nasconderla?
Forte...
Data la situazione e' stato dichiarato il coprifuoco a Tskhinvali...
Avrai problemi, se perdi la lezione di musica?
Diro' che mi sentivo male.
Da' la colpa a me, se vuoi...
Allora e' sicuro che mi perdona...!
Ma certo!
Che altro c'e'? Dimmi cosa ti preoccupa.
In realta', niente.
Potrei andare a vivere con mio zio, a Mosca.
Ma non per molto tempo.
Non potrei mai lasciarti... lo sai?
Poi, potrei tornare e sposarti.
- Come stai? - Ehi, Lado!
- E tuo zio? - A Mosca.
-Non e' arrivato? - Non ancora.
- Salutalo per me. - Va bene.
Lo conosci bene?
E' un amico di mio zio.
Lo conosci anche tu?
Si'. Viene a trovare i Tsamalashvili, che abitano sotto di noi.
Quando arriva lui, cantano...
Ti piace?
Credo di si'...
E poi, che altro? Stai andando a scuola?
Piu' o meno... ogni tanto, ci vado.
Dipende dall'umore.
Kate, tira fuori la gomma.
Dai... dai! Facciamo in fretta.
Kote!
Oh, dimmelo! Cosa vuoi farmi vedere?
Aspetta!
Ehi... aspettami! Dove corri?
Ehi, Natia!
Ma dove corri?
Vedrai!
Come on, Natia.
Basta!
Dai... fammi vedere cosa vuoi mostrarmi!
Fermati!
Da quel giorno, non l'ho piu' visto.
Ha sempre da fare...
Credo che stia lavorando a qualcosa, con suo zio.
Potrebbe anche essere gia' a Mosca...
Secondo te, cosa significa se una persona ti regala una cosa cosi'?
Vuoi saperlo? Penso che quella persona non vuole che ti accada qualcosa di brutto,
... che nessuno ti insulti...
O che ti metta paura...
Credo che quella persona e' innamorata di te.
Questo e' cio' che penso...
Vuole che tu sia forte e che nessuno possa mai farti del male.
Si'... credo che tu abbia ragione.
Tocca a me.
Dove sei stata?
Lo capisci che la sera devi venire subito a casa?
Natela, lasciami in pace!
Non ti lascio in pace! Ti rompo tutte le ossa!
Non crearci altri problemi, ragazza...
...non vedi che ne abbiamo gia' abbastanza?
Guarda questa!
Natela, sta' tranquilla... non aver paura!
Ma come faccio a stare tranquilla?
GM!
E parlami con rispetto!
Ti sto parlando con rispetto!
Gio, apri!
- Non sono affari tuoi! Che ti piaccia... - Sparisci! Vattene!
Gio, dai... apri!
Sei ubriaco! Sei malato!
Mi fai schifo!
Io invece ti amo!
Vorrei che tu morissi e troveremmo un po' di pace!
Cosa hai detto, donna? Vieni qui e ti faccio vedere...
Gio, ma che succede?
Che e' successo?
Lo ammazzo... Un giorno o l'altro, lo ammazzo!
Oh,ma dai... lo sai com'e' fatto...
Lascia perdere... dalmati.
Sei ancora qui? Fuori!
Vieni fuori!
Che stai facendo?
Che fai? Spii fra le mie cose?
Non aver paura... non te le mangio!
L'hai letta, eh?
Non ho letto nulla... l'ho solo tirata fuori...
Perche' leggi le lettere altrui? Ma non ti vergogni?
Ti ho detto che non le ho lette!
E questo cos'e'? Perche' l'hai presa? Lo sai che sto conservando tutto...
Dai...
Ma che stai facendo? Cosa cerchi? Dico a te...
Cercavo solo l'indirizzo... vorrei mandare una lettera a papa'.
Tieni.
Ho fame.
Abbiamo da mangiare?
Credo... troveremo qualcosa.
Avresti dovuto vedere cosa e' successo qualche giorno fa.
Che e' successo?
Mio padre era ubriaco e ha iniziato a comportarsi come un coglione.
Ho rotto una brocca piena di vino e ha rovinato tutto il pavimento.
E per quale ragione?
Se morisse domani, non me importerebbe niente.
Non dire cosi'.
E' la verita'.
Non dire queste cose su tuo padre...
Se davvero gli succedesse qualcosa te ne pentiresti.
Non credo proprio...
Dai... andiamo.
Guarda questi coglioni!
Cosa volete? Imbecilli!
Oh, scusa... fa' male?
Smettetela o potreste farvi male... avete capito?
Lasciali perdere... andiamo!
Vuoi che la passino liscia?
Datti una calmata!
Calmati!
E' meglio se non vengo li' giu'...!
- Altrimenti? - Ti faccio vedere io!
Dai... lascialo stare. Non vedi che e' uno stupido?
Questa storia deve andare ancora avanti per molto?
Ma come siete coraggiosi...
Kopla, vattene a casa. Non voglio fare a botte con te!
La tua amica dice fesserie!
Andate al diavolo o saranno guai per voi!
Guai? E da chi?
Da me!
Qualcuno vede troppi film di Jackie Chan...
Dovresti mostrare piu' rispetto, quando parli.
E chi sei, tu?
Lui sta con me... che problema hai?
Dai... pugnalami se ne hai il coraggio!
Fai bene, a portar via la tua amica!
Oh, davvero? Hai paura?
Io, paura? Vieni... vieni... ho qualcosa proprio per te!
- Te ne pentirai! - Oh, stiamo tremando...
Dai... andiamo via!
Ma insomma... che hai? Perche' li stai a sentire?
Loro ci trattano cosi' perche' tu la pensi in questo modo!
Possono credere quello che vogliono... a me non interessa!
E non intrometterti... non ce n'e' bisogno!
Non devo intromettermi?
Ma sei proprio strana... sono un'amica o una scolaretta?
Non volevo certo dire questo!
No, adesso e' tutto chiaro Non mi intromettero' nei tuoi affari... mai piu'.
Non ti offendere, dai...
Dai... Se e' un uomo, chiarira' tutto con tuo padre.
Finito?
Si'... e' tutto.
Viene anche Eka?
No, Eka non viene.
Ana, siediti.
Guram, fermati per un attimo.
Dai, mamma, lo sai che non viene!
Datemi 5 minuti. Torno subito.
Non vieni?
Non me la sento.
Dai...sai come sarebbe contento di vederti. Dai...vestiti.
Non mi va.
L'avevi promesso.
Vieni, per favore...
Devo dirgli che non sei voluta venire?
Non lo so...
Digli che ho la febbre.
Va bene... vado. Sta' attenta.
Ehi, tu!
Andiamo in bagno.
Sta' qui e non far entrare nessuno!
Allora?
L'ho portata per te.
E a cosa mi serve?
Per Kopla.
Prendila.
Sei impazzita?
Apri!
Un attimo... c'e' la professoressa.
Idioti...
Mettila subito nella borsa!
Non dico che devi ucciderlo,
ma mettigli paura,
gli fara' bene.
E' una idiozia.
Eka, prendila. C'e' un motivo...
Che vuol dire?
Devi dargli una lezione e non lo fara' piu'.
Quanto altro ancora, durera' questa storia?
Agli idioti, devi parlare con il linguaggio che possono capire.
O pensi che ti lascera' in pace?
Ma non ti accorgi di dire delle cazzate?
Ed e' stato proprio stupido portarla a scuola!
Vuoi che lo faccia io?
Credo che tu abbia paura...
Aprite!
Aspetta!
Non puoi aspettare un minuto?
Ma ci sei caduta dentro?
Cretino!
Non sono un cretino.
Sparisci!
Non colpirmi!
- Dammela! - Ecco!
Ridammela!
Fatti gli affari tuoi? Sei proprio stupido...
Ridammela, hai capito?
Guarda!
Ehi! Guardate!
Guardate cosa ha, questa!
Aiutami... me la vogliono prendere!
Perche' me l'hai lasciata?
Non capisci proprio niente!
Ma dai...!
Ehi, tu!
Restituiscila!
Dammela! Basta!
Ridagliela!
Ha strappato la foto di Shanshiashvili...
Sei proprio un cretino!
Adesso vedi...!
Meriti di peggio!
Ehi, ragazzina!
- Dici a me? - Si'... proprio a te!
Lascia stare la mia borsa... hai capito?
Vuoi la tua borsa?
- Prendi! - Ma sei proprio pazza!
Professoressa...
Zaridze!
Esci dall'aula!
E avrai una nota di demerito per la lezione di oggi.
E per quale motivo? Per 'lancio della borsa'?
Si'... per il lancio della borsa!
Credo che dovrei invece ricevere una nota di merito!
Silenzio!
Esci dall'aula immediatamente.
Basta! Ho detto basta! Aprite i quaderni!
Non e' stata solo colpa di Zaridze.
Siediti!
Deve punire anche me!
Se questo la rende contenta!
Tu?
Tu non vai da nessuna parte.
Va' a sederti immediatamente.
Voglio andarmene e lo faro'.
Provaci...
Ma che eroina!
Paichadze!
Apri la finestra!
C'e' un'aria terribile, qui dentro.
Ehi, Zaridze!
Zaridze, aspettaci! Veniamo anche noi!
Andiamo!
Paichadze, ma che fai...
Sei impazzito? Ma che fate?
Cosa fate?
Ma siete impazziti? Ma che state facendo...
Ci vediamo domani.
Ciao.
Prenderai un raffreddore...
Non sono affari tuoi!
Chi era quel ragazzo con cui parlavi l'altro giorno?
Quel ragazzo? Quel ragazzo ha un nome.
Cosa c'e'? Sei geloso?
Aspetta un minuto.
Sei innamorata di lui?
Vuoi che ti dica a chi voglio bene?
A papa', mamma e al pane al burro!
Aspetta... Seriamente...devo parlarti.
Cose serie.
Vuoi sposarmi?
Cosa?
Te lo chiedo seriamente, una volta per tutte!
Pensaci... hai due settimane.
Che bisogno c'e', di pensarci? Ci ho gia' pensato abbastanza.
La risposta e' no, e basta.
Perche', no?
Perche' sei uno stupido!
Ti avevo detto di non toccare l'auto, vero?
E' vero, coglione?
Lascialo stare!
Mettila giu' ragazzina o ti faccio vedere io...
Lascialo stare o ti sparo!
Calma, ragazzina...
Non capisci cosa ti dico?
Sparisci! Via da qui!
E tu... restituisci il coltello!
Di corsa!
Ciao.
- Sei tutta bagnata... piove forte? - Si'.
Eka! Hai una sigaretta?
Sai che non fumo... perche' me la chiedi?
Scusa.
Hai qualche spicciolo?
Niente...
Questa qui non serve proprio a niente...
- E cosa hai detto che stavi facendo? - Sto leggendo...
Davvero? E che libro leggi?
Ma che libro e libro... Dai, cerchiamo una sigaretta.
Ti ho detto che non ne ho.
Valla e cercare... da qualche parte ce ne sara' una...
Dobbiamo andare, adesso. Ti chiamo piu' tardi Resti a casa, no?
Ciao!
Puoi aspettarmi un attimo?
Dai.
Dove vai?
Parlare con lui e' come parlare con una pietra.
Cosa vuoi?
Perche' hai preso le sigarette, dal tiretto?
Le volevo e le ho prese.
Le comprero' e le rimettero' a posto.
Sei una svergognata...
Sparisci, ragazzina!
Sei una idiota!
Ti faccio vedere io chi e' l'idiota! Non si parla cosi' a una piu' grande!
Sorella... ma che problema hai?
E' una stupida... mi da' sui nervi!
Che cretina...
E' una sigaretta di mio padre... mia madre le conserva
per quando uscira'. Le ricomprero'...
Cos'e'? Non ci sono altre sigarette in giro?
Lasciami continuare.
Non riesco a fargli capire proprio nulla!
Perche'? Non sa che sono in corso tante dimostrazioni?
Sembra proprio di no... o almeno, lui finge di non saperlo.
Non sederti cosi', tutta bagnata! Ma cosa vuoi?
Hai pianto?
Fatemi fumare.
Non lasciate che qualcuno salti la fila...
Tutti da questa parte...
Eka!
- Hai i soldi anche per me? - Si'... vieni qui!
Hanno gia' iniziato a vendere il pane!
Ciao...
Dammi un po' di pane.
Dieci... dieci!
- Voi non fate la fila? - Silenzio!
Pensi di non dover fare la fila?
Che hai da guardare? Dovreste vergognarvi...
No, e' proprio un paese senza speranza!
Ma che fai? Lasciala stare!
Lasciatela!
Lasciatela in pace!
Maledetti! lasciatela stare!
Lasciatela!
Natia!
Bastardi!
Tutti figli di puttana... tutti!
Coglioni! Vigliacchi! Andate a farvi fottere!
Vigliacchi!
Coglioni! Figli di puttana!
Cosa hai detto?
Mi hai sentito bene!
Vaffanculo!
- Piccola puttana! - Ma che fai?
E' solo una povera pazza.
No, grazie.
Vieni in bagno con me. Devo darti una cosa.
Vai e ti raggiungo.
Fatemi passare!
Miei cari amici!
Solo un minuto! Ascoltate il presidente!
Miei cari amici, voglio proporre un brindisi!
Ti ascoltiamo!
Alle nostre donne!
Alla loro bellezza!
A che varrebbe la nostra vita senza di loro?
Che siano benedette tutte le donne!
- Salute a voi. - Tutti insieme! Salute!
Salute!
Ragazze, alla salute...
Tutti insieme... salute!
Tutti insieme! Alle nostre donne!
Alle nostre donne!
Non basta? Ancora uno! Alle donne!
Eka, apri.
Eka, apri... sono io.
Grazie a Dio mi hai tirata fuori da li'... non ce la facevo piu'!
E' un bel matrimonio, no?
Si'... bello.
Oh, da' un'occhiata... e' chiuso bene?
Cosa vuoi darmi?
Non voglio regali...
Non sono riuscita a farti un regalo...
Tieni.
E' questo che mi hai portato?
Come e' andata?
Hai visto Kopla?
Gli hai fatto paura?
No, non l'ho visto.
Andiamo.
Aspetta. Devo dirti una cosa.
Che c'e'?
Ma tu, lo ami quel tizio?
Credo di si'...
Credo di amarlo.
Perche' mi guardi cosi'? Cosa vorresti scoprire?
Non mi ha obbligato a nulla... e' solo successo, e basta.
E' una brava persona...
Davvero!
Sei proprio strana...
E Lado?
Lado?
Cosa c'entra Lado con tutta questa storia?
Dai... andiamo!
Vai... ti raggiungo.
Stavamo seduti in macchina,
e non riuscivo a vedere nulla
Non avevo idea di dove fossimo...
Dove ti hanno portata?
Non so... da qualche parte in campagna.
E poi? Dai... raccontaci tutto...
Siamo andati in una casa.
Venite qui! La foto di famiglia di Kate.
Non c'era nessuno dentro..,
e hanno acceso un fuoco, dicendo che ero diventata la moglie di Kate
e mi hanno messo a pelare patate...
Ma tu volevi restarci?
Credo di si'...
Come sarei potuta andar via?
Mi hanno detto che andava tutto bene. e che mi sarei innamorata in seguito.
E allora sono rimasta.
La prima volta, ti ha fatto male?
Oh, dai! Aspetta!
Ci sono le danze, li'!
Tuo padre sta ballando! Dai... vieni!
- Mio padre? - E' ubriaco come una zucca!
Fai presto!
Cosa c'e'? Non sei felice del mio matrimonio?
Certo che lo sono.
Puoi starne certa!
Sei sveglia?
Ti e' piaciuto il matrimonio?
E' stato perfetto.
Vuoi un po' di te'?
Si', grazie.
Ti senti meglio?
Fa' ancora male?
No.
- Mamma? - Si'...
E' vero che papa' ha ucciso il padre di Kopla?
No...
Perche' me lo chiedi? Qualcuno ti ha detto qualcosa?
No, solo che...
E' vero?
No, non e' vero.
Devo andare.
Non dimenticare di svegliare Sopo. Oggi ha un esame.
Chiedo scusa... Hai delle caramelle?
Due.
Stato americano, Inizia con la O e finisce con la O.
Quattro lettere...
Ohio.
Ohio... perfetto!
- Hai delle uova? - No.
Allenatore dell'Argentina?
Non lo so.
Eka...
Mi sei mancata.
La mamma di Kate ha cucinato questa...
E' buonissima,
prendine un po'.
A scuola... ci sono novita'?
Niente di particolare...
E a te?
A me, tutto bene... credo.
Voglio che mi racconti cosa succede a scuola. Dai...
Presto ci saranno le vacanze.
Gli esami sono gia' stati fissati.
Le altre mi chiedono di te.
Davvero? E chi fa' queste domande?
Non so... Lela, Paichadze, Achiko.
Chiedono di te... perche' manchi a tutti!
Anche io sento la vostra mancanza.
Hai smesso anche con le lezioni di musica?
Beh...
Cosa vuoi dire?
Kote non vuole che continui con le lezioni di musica...
Ha detto che non vuole che io diventi una pianista.
E quindi ora farai solo cio' che vuole Kote?
Non capisco...
Non faccio solo quello che vuole Kote...
E' cosi' e tu lo sai benissimo!
E' cosi' che la pensi, eh?
Vieni qui e mi fai solo tante domande!
Grazie tante!
Dai, Natia...
Non ti offendere.
Non volevo...
E' successo qualcosa?
Dimmelo...
Si avvicina il mio compleanno
e vorrei invitare qualche amica.
Tu, Lela, Achiko... Qualche amico...
Ma mi hanno detto di non far venire nessuno.
Non si possono permettere di ave ospiti
per i debiti che hanno fatto per il matrimonio.
Ho detto che non vogliono niente e che avrebbero portato loro qualcosa...
Ma dicono che sarebbe una vergogna per tutta la famiglia.
Non ti preoccupare... andiamo a casa dei tuoi.
Non li sopporto piu'...
Dai... andiamo dai tuoi.
Almeno non dovrai guardare le facce di queste persone.
Come se quella di mio padre fosse migliore...
Se ci vado mi mettera' in croce...
Ehi!
- Come stai? - Bene. E tu?
Tutto bene, grazie.
Natia, dov'e' la mia camicia nera?
Non lo so.
Me la cercheresti? Devo uscire...
Non ho tempo per queste cose.
Dai... valla a cercare. Ho fretta.
Davvero? Non starai scherzando?
Non vedi che c'e' un ospite? Sei cieco, forse?
Dai, Natia...
Sei impazzita?
Si'! Sono impazzita!
Sparisci tu e le tue magliette e le tue calze!
Cos'hai da guardare? Mi vedi per la prima volta?
Mi sono scocciata delle tue calze e delle tue magliette!
Che succede?
Perche' gridi? Kote...
- E' successo qualcosa? - Lasciami in pace!
Cosa sta succedendo? Dimmelo!
Ho detto che voglio sapere cosa sta succedendo!
Perche' urli?
Mi farai diventare matta...
Che tu sia benedetta, tesoro!
Come sei cresciuta!
Buon compleanno! Buon compleanno, tesoro!
Ciao, cara.
- Come stai? - Bene.
Come stai? Come sta tua madre?
Bene, grazie.
Natela, che profumo! Cosa mi hai preparato?
Tutto! Ho fatto tutto quello che ti piace.
Mi sei mancata tantissimo
- Posso aiutarti? - No, tesoro. E' tutto pronto.
Adesso porto tutto...
- Oddio! E cos'e'? - Togli le mani!
Dai, Natela, ho fame.
Ho preparato tutto in terrazza.
Aspetta... vieni!
Prendi il vino... un vino meraviglioso...
Venite... porta il pane.
E' tutto pronto.
Iniziate pure... vengo subito. Finisco e vengo.
Pochissimo...
Finisco questo...
Guarda cosa ti ho cucinato!
Bon appetite, ragazze.
Mangiate! C'e' un sacco di roba.
- Oh, ho dimenticato il coltello. Vengo subito. - E meravigliosa!
La mia torta!
Ma guarda che bella festa ha organizzato nonna!
Natela, hai venduto qualcosa?
Sento odore di un piccolo debito!
Un profumo di banco dei pegni!
Te ne verso un po'!
- Solo se lo bevi sino alla fine! - Ma certo!
Natela, alla tua salute!
- Alla salute di tua nonna! - Salute!
A tua nonna e a tutte le nonne del mondo!
Certamente!
- E alla tua salute! - A noi!
Hai visto? L'ho bevuto tutto!
Ecco qui!
Avevo una fame...!
E allora, mangia!
C'e' Lado...
Andiamo!
Non sai, tesoro... Non sai...
Come stai, Natia?
Bene. E tu?
Come stai, Eka?
Bene.
Come stai?
Bene. Tu?
Sotto il tuo balcone sino al mattino
Mi fermero' sotto casa tua
sotto il tuo balcone sino al mattino
Questa vita e' cosi' dura e amara
e se hai un sogno, te lo distruggera'
Ciao...
- Che ci fai, qui? - Niente di speciale...
Vieni. Andiamo a casa.
Lasciami in pace. Voglio restare qui!
Ho detto vieni con me!
Chi crede di essere?
Ci vediamo domani.
Natia!
Natia, sei qui?
Vieni. La cena e' pronta!
Natia, mi senti?
La cena e' pronta. Fa' presto! Ti stiamo aspettando!
Natia, esci immediatamente!
Mi senti? Esci subito. La cena e' pronta e si raffredda!
Vengo...
...bombardato il distretto di Sukhumi. Sembra che nessuno sia rimasto ucciso.
Vedi che situazione che c'e' li'...
Yura e' andato proprio in quei posti...
Dove? Dov'e' che e' andato?
Il figlio di Mamuka, e' andato li' In Abcasia.
Lo so. E non voglio parlarne.
- Capisci cosa ha fatto? - So gia' tutto.
E' rimasto ucciso e ha distrutto la sua famiglia.
Poveretti...
Idiota...
Dicono che i figli possono darti la morte!
Basta cosi'! Quando l'ho saputo...
Prendi un po' di pane.
Mangia!
Ehi! Tu!
- Hai una sigaretta? - Non fumo.
Aspetta!
Mi riconosci?
Vieni qui!
Se ti prendo... ti ammazzo! Figlio di puttana!
Non lasciatelo scappare... prendetelo!
Vieni qui, figlio di puttana!
Dove credi di scappare?
Figlio di una troia!
Andiamo via da qui!
Vaffanculo!
Presto!
Natia, basta!
Natia...
Basta!
Apri!
Basta, Natia!
Cos'e' successo?
Che e' successo?
Natia, basta!
Lasciami in pace!
Cosa e' successo? Dimmelo. Dimmi cos'e' successo!
Eka!
Dimmi cosa e' successo!
Eka!
Non farmi diventare pazza, Dimmi cosa sta succedendo!
Stai rompendo la porta! Vattene via!
- Ho detto, apri! - Esci... dico a te!
Non mi ascolti, quando ti parlo?
Esci... ascolta...
Ascoltami solo per un attimo!
Dalla a me!
Ditemi cosa sta succedendo!
Sei impazzita?
Qual'e' il problema? Calmiamoci ... qual'e' il problema?
- Dammela! - Dagliela.
Ascoltami per un secondo...
Con chi stai gridando? Per cosa!
Ho detto che la devi dare a me!
Vieni qui.
Lasciala parlare!
Mi hai sentito?
- Guarda! - Calma...
- Ho detto di darmela! - No!
Sei insopportabile.
Vieni qui... ma sei impazzita?
Vattene via!
Lasciami stare tu... questa idiota...
Credi di stare a casa tua?
Silenzio!
Svergognata!
- Zitta! - Merito di peggio!
Merito di peggio per averti fatto entrare in casa nostra!
Ma sei fuori di testa! Lo sai che stai parlando con tua figlia?
Dov'e' Kote...
Dove sta quel fannullone di tuo marito?
Dove sta Kote... Ti ho chiesto, dov'e' Kote?
Tuo figlio ha ucciso un uomo!
Hai capito?
Hai capito, adesso?
Sta dicendo la verita'?
Me ne vado via...
- Aspetta... vengo anche io! - Devo capire come e' andata.
- Ho detto che vengo anche io. - Aspettami la'!
Non ti sto chiedendo il permesso di andare o restare!
Non farmi diventare matto!
Lasciami in pace! Vaffanculo!
Eka!
Dammela... quante volte devo dirtelo?
Hai capito?
E' mia! Non e' tua!
Hai capito?
Dammela!
E' mia!
E' tua... e te la do!
Non te la toglie nessuno!
Tieni... prendila!
Eccola qui... perche' non la prendi?
Tieni!
Deve morire anche Kote? Giusto?
Sai dove trovarlo.. allora vai e uccidilo!
Andiamo.
E' questo l'ingresso?
Mamma, e' questo l'ingresso?
Si'... e' questo.
Grazie.
Dove stai andando?
- Gli ospiti, da qui? - Si'.
Falla entrare.
Va bene... va bene... Ho finito.
Documenti.
Nome.
Eka.
Cognome.
Khizanishvili.
Quanti anni hai?
Quattordici.
Che parentela hai, col condannato?
E' mio padre.
Non metteteli li'. Poggiateli qui.
Si', signore.
Papa', hai il passaporto e tutti i documenti?
No, li hai tu.
Khizanishvili?
Sono io.
Vieni con me.
A destra.
Traduzione: Handydandy